German–English dictionary

English translation of the German word Weg

English/German
German → English
  
GermanEnglish (translated indirectly)Esperanto
weg
(fort; entfernt)		;
(Bahn; Straße); ;
pathway
🔗 Sie wollte den Weg in die Stadt verkürzen und ist über eine Nebenstraße gefahren.
(Bahn; Pfad);
🔗 Damit ist der Weg für Schweden in das Verteidigungsbündnis 21 Monate nach Antragstellung frei.
(halbwegs; auf halbem Wege)
halfway
🔗 Auf halbem Weg nach Gallup wachte der Alte auf.
auf halbem Wege
(halbwegs; auf halbem Weg)
halfway
Ausweg
(Ausgang)
emergence
;
🔗 Er wußte einen Ausweg.
Fußweg
(Pfad; Steg; Steig)		;
pathway
;
Gehweg
(Bürgersteig)
pavement
halbwegs
(auf halbem Weg; auf halbem Wege)
halfway
keineswegs
by no means
detour
🔗 Der Umweg über Nienburg bleibt ihnen erspart.
🔗 Ayla, es ist durchaus möglich, daß es uns jedesmal so ergeht, wenn wir unterwegs auf Leute stoßen.
Wasserweg
(Wasserstraße)
Wegeblatt
(Breitwegerich)
greater plantain
;
broadleaf plantain
wegfegen
(fegen; kehren; abkehren; auskehren; abfegen; ausfegen; schippen; vor sich herfegen; hinwegfegen; beseitigen; vertreiben; hinausjagen)		;
whisk
wegführen
(abführen)
(fortgehen; sich entfernen);
🔗 Geh weg!
weglaufen
(davonlaufen; fortlaufen; fortrennen)
Wegrauke
hedge mustard
Wegrauke
(gewöhnliche Rauke; Raukensenf; Sängerkraut)
hedge mustard
wegschicken
;
wegschicken
dispatch
; ; ;
consign
;
wegschnappen
(entreißen)
hijack
Wegsenf
(Wegrauke; gewöhnliche Rauke; Raukensenf; Sängerkraut)
hedge mustard
Wegtritt
(Breitwegerich)
greater plantain
;
broadleaf plantain
signpost
wegwerfen
(Sterbekommunion)
viaticum

GermanEnglish
weg⇆ afield; ⇆ away; ⇆ off
Weg⇆ channel; ⇆ lane; ⇆ path; ⇆ pathway; ⇆ route; ⇆ track; ⇆ trail; ⇆ walk; ⇆ way
auf dem Wege der Besserung⇆ on the mend
auf halbem Weg⇆ halfway
auf halbem Wege⇆ halfway; ⇆ midway
den Weg abkürzen⇆ take a shortcut
den Weg bahnen für⇆ pave the way for
im Weg⇆ in the way
jedem einen Weg bahnen⇆ clear a way for somebody
jemandem aus dem Weg gehen⇆ keep out of somebody’s way
sich auf den Weg machen⇆ get along; ⇆ be on one’s way
sich einen Weg bahnen⇆ clear a way
über etwas weg sein⇆ be over something
Anfahrtsweg⇆ journey
Ausweg⇆ way out
Bremsweg⇆ braking distance; ⇆ stopping distance
Dienstweg⇆ official channels
Fahrradweg⇆ cycle‐path; ⇆ cycle lane
Feldweg⇆ path
Fußweg⇆ footpath; ⇆ walkway
Gehweg⇆ pavement; ⇆ sidewalk
halbwegs⇆ halfway
Heimweg⇆ way home
Hinweg⇆ journey out
Hohlweg⇆ defile
Holzweg⇆ wrong track
keineswegs⇆ by no means
Kreuzweg⇆ cross‐roads; ⇆ Way of the Cross
Mittelweg⇆ middle course
Radweg⇆ cycle lane; ⇆ cycle‐path; ⇆ cycle track; ⇆ cycleway
Reitweg⇆ bridle‐path
Rückweg⇆ return journey; ⇆ way back
Rundwanderweg⇆ circular path; ⇆ circular route
Rundweg⇆ circular path; ⇆ circular rout
Scheideweg⇆ cross‐roads
Seeweg⇆ sea route
Spazierweg⇆ path; ⇆ walk
Umweg⇆ detour; ⇆ roundabout way
unterwegs⇆ en route; ⇆ in transit; ⇆ on the way; ⇆ about; ⇆ abroad
Wanderweg⇆ trail; ⇆ walk
Wasserweg⇆ waterway
wegbleiben⇆ stay out; ⇆ stay away
Wegeblatt⇆ broadleaf plantain; ⇆ broad‐leaved plantain; ⇆ cart track plant; ⇆ dooryard plantain; ⇆ greater plantain; ⇆ healing blade; ⇆ hen plant; ⇆ lamb’s foot; ⇆ roadweed; ⇆ roundleaf plantain; ⇆ waybread; ⇆ wayside plantain
Wegerecht⇆ right of access
wegfahren⇆ leave
wegfallen⇆ be left out; ⇆ be cancelled; ⇆ cease
wegfegen⇆ sweep away
wegfliegen⇆ blow off; ⇆ fly away; ⇆ fly off
wegführen⇆ lead away
weggehen⇆ come away; ⇆ go away; ⇆ go off; ⇆ leave; ⇆ move away
weglassen⇆ leave out
weglaufen⇆ run away; ⇆ run off
weglegen⇆ put away; ⇆ put aside
wegmachen⇆ get rid of
wegmüssen⇆ have to go
wegputzen⇆ polish off
Wegrauke⇆ hedge mustard
wegschicken⇆ dismiss; ⇆ send away
Wegsenf⇆ hedge mustard
wegspülen⇆ wash away
wegstecken⇆ tuck away
Wegtritt⇆ broadleaf plantain; ⇆ broad‐leaved plantain; ⇆ cart track plant; ⇆ dooryard plantain; ⇆ greater plantain; ⇆ healing blade; ⇆ hen plant; ⇆ lamb’s foot; ⇆ roadweed; ⇆ roundleaf plantain; ⇆ waybread; ⇆ wayside plantain
wegtun⇆ put away
wegwehen⇆ blow off
Wegweiser⇆ signpost; ⇆ road sign
wegwerfen⇆ chuck out; ⇆ throw away; ⇆ throw out
Wegzehrung⇆ viaticum