English–German dictionary
German translation of the English word stopgap
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (breach) | Lücke | |
gap (hiatus) | Hiatus | |
gap (dispersion; divergence; divide; division; separation; split) | Trennung ; Zerwürfnis ; Zwiespalt ; Sichtrennen ; Auseinandergehen | |
gap (crack; crevice; cleft; split; fissure; chink) | Kluft | |
gap (interval) | ; Distanz ; ; Zwischenraum | |
| (chasm; divide; gulf; ravine) | Schlund | |
🔗 But she is likely to find that the gap between what she hopes for and the current reality is very wide indeed. | ||
| (halting‐place; baiting‐place; stage; stopping‐place; pull‐up; staging‐post) | ||
| (come to a halt; halt; stall; come to rest; come to a standstill) | ; ; ; ; stehenbleiben | |
🔗 Tam nodded but did not stop. | ||
| (halt; end; hold; obstruct; stem; stay; stall; arrest) | ||
| (shut off; switch off; turn off) | ||
| (shut off; switch off; turn off) | ||
| (stage; station; terminal) | ||
| (cease; end; quit; leave off) | ; | |
🔗 So why should I stop using them? | ||
| (discontinue; end; halt; lift; prorogue; quell; staunch; cease; abate) | ; ; | |
🔗 Can’t you stop them? | ||
| (restrain; detain; inhibit; keep; prevent; withhold) | ; aufhalten ; enthalten ; zurückhalten | |
| (halt; stoppage; stand; standstill) | Halt ; | |
| (fill) | plombieren | plombi |
| (hey) | holla | |
| (remain; stay; stay over; abide; keep; rest; tarry) | ||
| (prorogation) | Beendigung | |
| (block; clog; stop up; choke; congest; fill; plug; stuff; tamp; stopper) | pfropfen ; stopfen ; verstopfen ; zustopfen | ŝtopi |
| (midriff; diaphragm) | Zwerchfell ; Diaphragma ; Blende ; Lochblende ; Membran | |
| (valve; flap; trap) | ; Kammer ; Fach | |
| (dot; period; spot; locus; moment; full stop; point) | ||
| (pass the night; spend the night; stay overnight; stay the night) | übernachten | tranokti |
| English | German |
|---|---|
| stopgap | ⇆ Lückenbüßer; ⇆ Übergangslösung |
| gap | ⇆ Kluft; ⇆ Lücke; ⇆ Spanne |
| stop | ⇆ Aufenthalt; ⇆ Feierabend machen; ⇆ Halt; ⇆ Haltestelle; ⇆ Punkt; ⇆ abbrechen; ⇆ abstellen; ⇆ abwehren; ⇆ anhalten; ⇆ aufhören; ⇆ aussetzen; ⇆ bleiben; ⇆ einhalten; ⇆ einstellen; ⇆ halt; ⇆ halten; ⇆ haltmachen; ⇆ lassen; ⇆ niederlegen; ⇆ seinlassen; ⇆ stehenbleiben; ⇆ stillen; ⇆ stocken; ⇆ stoppen |