English–German dictionary
German translation of the English word land
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (berth; go ashore; beach) | landen | |
🔗 However, though he claimed it as a Spanish territory, Columbus never landed there, and Spain made the settlement of the island a low priority. | ||
| (country) | ||
🔗 The people cannot return to their land because the Burmese army is shooting people on sight. | ||
| (alight; beach) | landen | |
| (earth; ground) | ||
🔗 The sun had baked the ploughed land into a grey mass, with little cracks running through it. | ||
| (estate; farm; property; ranch) | ; Besitzung ; ; Landgut ; Bauerngut | |
land registry (cadastral survey) | Kataster | |
grassland (meadow; pasture) | ; Grasplatz ; Rasen | |
headland (cape) | ; Vorgebirge | |
| (heath; moor) | ||
🔗 It occurs in the wild on heathlands and acidic soils. | ||
homeland | Heimatland ; | |
inland (inner; inside; internal; endogenous; interior) | Binnen‐ | |
inland (outback) | interna lando | |
land‐cress (hairy bitter‐cress; common bitter‐cress; flickweed) | Behaartes Schaumkraut ; Ruderal‐Schaumkraut ; Gartenschaumkraut ; Viermänniges Schaumkraut ; Vielstengelschaumkraut | |
landlord (host; innkeeper; warden) | ||
landlord (squire) | Gutsherr | |
| (corn‐crake) | Wachtelkönig ; Wiesenralle ; Wiesenknarrer | |
| (odd; peculiar; strange; curious; weird; queer; off‐beat; funny) | befremdend ; kurios ; ; sonderbar ; wunderlich ; | |
🔗 Rudy Giuliani’s increasingly outlandish claims of election fraud have former federal officials worried that theories peddled by the man once dubbed “America’s mayor” could be dangerous to democracy in the US. | ||
| (plateau; altiplano) | Hochebene | |
🔗 The forest passed, and Guyal rode out on an upland. | ||
| (marsh; swamp; bog; fen; marshland; morass; quag; quagmire; slough) | ||
🔗 They are therefore considered an important species for maintaining ecological diversity in wetlands. | ||
| English | German |
|---|---|
| land | ⇆ abladen; ⇆ absetzen; ⇆ an Land gehen; ⇆ Gelände; ⇆ kriegen; ⇆ Land; ⇆ landen |
| building land | ⇆ Bauland |
| by land | ⇆ auf dem Landweg |
| landed property | ⇆ Landbesitz |
| land register | ⇆ Grundbuch |
| no man’s land | ⇆ Niemandsland |
| fatherland | ⇆ Vaterland |
| grassland | ⇆ Weideland |
| headland | ⇆ Landspitze |
| homeland | ⇆ Heimat; ⇆ Heimatland |
| inland | ⇆ Binnen‐; ⇆ Inland; ⇆ Inlands‐; ⇆ landeinwärts |
| land‐cress | ⇆ Behaartes Schaumkraut; ⇆ Gartenschaumkraut; ⇆ Ruderal‐Schaumkraut; ⇆ Vielstengelschaumkraut; ⇆ Viermänniges Schaumkraut |
| landing | ⇆ Absatz; ⇆ Landung; ⇆ Treppenabsatz |
| landlady | ⇆ Hauswirtin; ⇆ Vermieterin; ⇆ Wirtin |
| landlocked | ⇆ Binnen‐; ⇆ landumschlossen |
| landlord | ⇆ Gastwirt; ⇆ Grundbesitzer; ⇆ Hausherr; ⇆ Hauswirt; ⇆ Vermieter; ⇆ Wirt |
| landmark | ⇆ Meilenstein; ⇆ Wahrzeichen |
| landowner | ⇆ Grundbesitzer |
| landrail | ⇆ Wachtelkönig; ⇆ Wiesenknarrer; ⇆ Wiesenralle |
| landslide | ⇆ Bergrutsch; ⇆ Erdrutsch; ⇆ Rutsch; ⇆ überwältigender Sieg |
| lowland | ⇆ Flachland |
| lowlands | ⇆ Flachland |
| mainland | ⇆ Festland |
| moorland | ⇆ Heidemoor |
| motherland | ⇆ Mutterland |
| outlandish | ⇆ eigenartig |
| overland | ⇆ über Land; ⇆ Überland‐ |