English–German dictionary
German translation of the English word field
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (cultivated field; arable land) | ||
| ; ; Gebiet | ||
| (place; site; locale) | ; ; ; Stätte | |
common field speedwell (birdeye speedwell; Persian speedwell; large field speedwell; bird’s‐eye; winter speedwell) | Persischer Ehrenpreis | |
field balm (ground ivy; gill‐over‐the‐ground; creeping Charlie; alehoof; tunhoof; catsfoot; run‐away‐robin) | Gundermann ; Echt‐Gundelrebe | hedera glekomo |
field beet (mangel‐wurzel; mangold‐wurzel; mangold; mangelbeet; fodder beet; root of scarcity) | Futterrübe | |
field bindweed (bindweed; convolvulus; morning glory) | Winde | |
field bindweed (lesser bindweed) | Ackerwinde | |
field garlic | ; ; | |
field hospital (ambulance) | Feldlazarett | |
field lupin (white lupin) | Weiße Lupine | blanka lupino |
field maple | Feldahorn ; Maßholder | |
field marigold | ||
field mint (wild mint; corn mint) | Ackerminze ; Kornminze | |
field mouse‐ear (field chickweed) | ||
field mustard | Ölrübsen | |
field pansy | Ackerstiefmütterchen | kampa violo |
field poppy (common poppy; corn poppy; corn rose; Flanders poppy; red poppy) | Klatschmohn ; Mohnblume ; Klatschrose | |
field salad (corn‐salad; common corn‐salad; lamb’s lettuce; mâche; fetticus; nut lettuce) | Feldsalat | |
field sorrel (sheep’s sorrel; red sorrel; sour weed) | kleiner Sauerampfer ; Zwergsauerampfer ; kleiner Ampfer | |
field speedwell (wall speedwell; corn speedwell; common speedwell; rock speedwell) | ||
field thistle (creeping thistle; prickly thistle; small‐flowered thistle) | ||
field vole (short‐tailed vole) | Erdmaus | |
field woundwort (staggerweed) | Ackerziest | |
green field speedwell | ||
large field speedwell (birdeye speedwell; common field speedwell; Persian speedwell; bird’s‐eye; winter speedwell) | Persischer Ehrenpreis | |
| (sports‐ground; sports grounds; grounds; playing‐field; sports ground) | ||
| (far away; remotely; afar) | ; | |
🔗 That was a lot further afield than most people in Edmond’s Field ever went. | ||
| (aerodrome; airdrome) | ||
🔗 A man has been fined after admitting flying a drone over an airfield, police said. | ||
🔗 And many families will never receive their loved one’s body because it was left behind on the battlefield. | ||
Bleiche ; Bleichplatz ; Bleicherei | ||
cornfield | Getreidefeld ; Kornfield | |
field‐glass (spy‐glass) | Fernrohr ; Perspektiv | |
field‐glasses (binoculars) | Binokel ; Fernglas | |
Feldmaus | ||
🔗 Fieldmice are very troublesome. | ||
| (sports‐ground; sports grounds; grounds; sports field; sports ground) | ||
| English | German |
|---|---|
| field | ⇆ Acker; ⇆ Feld; ⇆ Gebiet; ⇆ Sparte; ⇆ Spielfeld |
| common field speedwell | ⇆ Persischer Ehrenpreis |
| field balm | ⇆ Echt‐Gundelrebe; ⇆ Gundermann |
| field beet | ⇆ Burgunder‐Rübe; ⇆ Dickrübe; ⇆ Dickwurz; ⇆ Dickwurzel; ⇆ Dorschen; ⇆ Futterrübe; ⇆ Gunkel; ⇆ Kiel; ⇆ Raahner; ⇆ Rangasn; ⇆ Rummel; ⇆ Runkel; ⇆ Runkelrübe; ⇆ Rübenmangold; ⇆ Saurüben; ⇆ Viehmangold |
| field bindweed | ⇆ Ackerwinde |
| field garlic | ⇆ Gemüselauch; ⇆ Kohllauch; ⇆ Roßlauch |
| field labourer | ⇆ Landarbeiter |
| field lupin | ⇆ Weiße Lupine |
| field maple | ⇆ Feldahorn; ⇆ Maßholder |
| field marigold | ⇆ Ackerringelblume |
| field mint | ⇆ Ackerminze; ⇆ Kornminze |
| field mouse‐ear | ⇆ Ackerhornkraut |
| field mustard | ⇆ Rübsaat; ⇆ Rübsamen; ⇆ Rübsen; ⇆ Rübssprengel; ⇆ Ölrübsen |
| field pansy | ⇆ Ackerstiefmütterchen |
| field poppy | ⇆ Klatschmohn; ⇆ Klatschrose; ⇆ Mohnblume |
| field salad | ⇆ Ackersalat; ⇆ Feldsalat; ⇆ Mausohrsalat; ⇆ Nüßchen; ⇆ Nüßlisalat; ⇆ Rapunzel; ⇆ Rapünzchen; ⇆ Schafmäulchen; ⇆ Sonnewirbele; ⇆ Vogerlsalat |
| field sorrel | ⇆ Zwergsauerampfer; ⇆ kleiner Ampfer; ⇆ kleiner Sauerampfer |
| field speedwell | ⇆ Feld‐Ehrenpreis |
| field thistle | ⇆ Ackerdistel; ⇆ Ackerkratzdistel |
| field vole | ⇆ Erdmaus |
| field woundwort | ⇆ Ackerziest |
| green field speedwell | ⇆ Acker‐Ehrenpreis |
| large field speedwell | ⇆ Persischer Ehrenpreis |
| sports field | ⇆ Sportplatz |
| afield | ⇆ entfernt; ⇆ weg |
| airfield | ⇆ Flugplatz |
| battlefield | ⇆ Schlachtfeld |
| field‐marshal | ⇆ Feldmarschall |
| fieldwork | ⇆ Feldforschung |
| oilfield | ⇆ Ölfeld |
| paddy‐field | ⇆ Reisfeld |
| playing‐field | ⇆ Platz; ⇆ Sportplatz |