English–German dictionary

German translation of the English word account

German/English
English → German
  
EnglishGerman (translated indirectly)Esperanto
Konto
;
(reason; ground; motive)
Warum
; ;
Ursache
(explanation; clarification; elucidation; enlightenment)
(narrative; story; tale)
Erzählung
;
🔗 Accounts of alleged Russian atrocities are emerging as its forces retreat from areas near Kyiv following a failed bid to encircle the capital.
(calculate; figure; work out; add up)
erachten
;
kalkulieren
; ;
zählen
;
ausrechnen
;
mitzählen
;
überschlagen
;
veranschlagen
(balance‐sheet; books; overview)
Bilanz
;
Schlußrechnung
;
Haushalt
;
Ergebnis
(clarify; account for; construe; elucidate; make clear)
darlegen
;
einleuchten
; ;
erläutern
;
klarmachen
;
klarlegen
;
deutlich machen
;
verständlich machen
;
aufklären
(record; register; inventory)
Register
(explain; elucidate; expound; explicate; give an accounting for; set out)
🔗 Then that accounts for it.
account for
(clarify; construe; account; elucidate; make clear)
account for
(constitute; make up; form)
account holder
(account‐holder)
Kontoinhaber
account number
Kontonummer
account statement
(bank statement; statement of account)
Kontoauszug
kontoeltiro
bank account
(banking account)
Bankkonto
leave out of account
(ignore; disregard; turn a blind eye)		;
nicht berücksichtigen
;
unbeachtet lassen
;
nicht beachten
;
keine Notiz nehmen von
;
nicht wissen wollen
;
nicht sehen wollen
on account of
(because of; for; for sake of; owing to; through; at; for the sake of; from; in favour of; due to; in; by reason of; in the light of)
halber
; ;
on no account
(by no means; in no way; not at all; not a whit; in the least)
auf keiner Weise
;
gar nicht
;
in keiner Weise
;
keineswegs
on no account
(not at all; not in the least)
durchaus nicht
;
ganz und gar nicht
;
ganz nicht
; ; ;
on one’s own account
nach eigenem Entschluß
propradecide
on that account
(therefore; hence; so; thus; accordingly; for that reason)		;
statement of account
(bank statement; account statement)
Kontoauszug
kontoeltiro
take into account
(consider; ponder; reflect; see; debate)
berücksichtigen
;
in Betracht ziehen
turn to account
(employ; make use of; use; turn to good account)
anwenden
;
benutzen
; ; ; ;
verwerten
; ;
turn to good account
(employ; make use of; use; turn to account)
anwenden
;
benutzen
; ; ; ;
verwerten
; ;
(responsible)
🔗 Questions are being raised over who is accountable.
(accountancy)
Bücherrevision

EnglishGerman
account⇆ Aufzeichnung; ⇆ Bedeutung; ⇆ Bericht; ⇆ Darstellung; ⇆ erachten als; ⇆ Geltung; ⇆ Konto; ⇆ Kunde; ⇆ Nutzen; ⇆ Rechenschaft; ⇆ Rechenschaftsbericht; ⇆ Rechnung
account book⇆ Geschäftsbuch
account for⇆ Rechenschaft ablegen für; ⇆ Rechenschaft ablegen über; ⇆ ausmachen; ⇆ dahinraffen; ⇆ der Grund sein für; ⇆ erklären; ⇆ stellen; ⇆ zunichte machen; ⇆ zur Strecke bringen
account holder⇆ Kontoinhaber; ⇆ Kontoinhaberin
account number⇆ Kontonummer
account oneself lucky⇆ sich glücklich preisen; ⇆ sich glücklich schätzen
accounts book⇆ Geschäftsbuch
accounts department⇆ Kreditbüro
bank account⇆ Bankkonto
be held to account for⇆ Rechenschaft ablegen müssen für
buy on account⇆ auf Kredit kaufen; ⇆ auf Kundenkredit kaufen
by all accounts⇆ nach allem, was man hört
by one’s own account⇆ nach seiner eigenen Darstellung
call somebody to account⇆ jemanden zur Rechenschaft ziehen
checking account⇆ Girokonto
current account⇆ Girokonto
deposit account⇆ Sparkonto
give a bad account of oneself⇆ sich in einem schlechten Licht zeigen
give a good account of oneself⇆ sich in einem guten Licht zeigen
give an account of⇆ Bericht erstatten über
give an account of oneself⇆ Rede und Antwort stehen
hold somebody to account⇆ jemanden zur Rechenschaft ziehen
how do you account for that?⇆ wie erklären Sie das?; ⇆ wie erklären Sie sich das?
joint account⇆ gemeinsames Konto
keep an account of⇆ Buch führen über; ⇆ schriftlich festhalten
leave out of account⇆ außer Betracht lassen
leave somebody out of account⇆ jemanden außer Betracht lassen
leave something out of account⇆ etwas außer Betracht lassen
not on any account⇆ auf gar keinen Fall
of small account⇆ von geringer Bedeutung
on account⇆ als Anzahlung; ⇆ auf Rechnung
on account of⇆ auf Grund; ⇆ halber; ⇆ wegen
on account of him⇆ seinetwegen
on her account⇆ ihretwegen
on his account⇆ seinetwegen; ⇆ um seinetwillen
on its account⇆ ihretwegen
on no account⇆ auf keinen Fall; ⇆ keinesfalls
on one’s own account⇆ für sich; ⇆ für sich selbst
on that account⇆ deshalb; ⇆ deswegen
on their account⇆ ihretwegen
on this account⇆ deshalb; ⇆ deswegen
on your account⇆ deinetwegen; ⇆ euretwegen; ⇆ um euretwillen
payment on account⇆ Anzahlung
pay on account⇆ anzahlen
profit and loss account⇆ Gewinn‐ und Verlustrechnung
savings account⇆ Sparkonto
settle accounts⇆ abrechnen
settle accounts with⇆ abrechnen mit
settle one’s account with⇆ abrechnen mit
square accounts⇆ abrechnen
square accounts with⇆ abrechnen mit
statement of account⇆ Kontoauszug
take account of⇆ in Betracht ziehen
take account of somebody⇆ jemanden in Betracht ziehen
take account of something⇆ etwas in Betracht ziehen
take into account⇆ berücksichtigen; ⇆ einkalkulieren; ⇆ in Betracht ziehen
take no account of⇆ außer Betracht lassen
take no account of somebody⇆ jemanden außer Betracht lassen
take no account of something⇆ etwas außer Betracht lassen
take somebody into account⇆ jemandem Rechnung tragen; ⇆ jemanden in Betracht ziehen
take something into account⇆ etwas Rechnung tragen; ⇆ etwas in Betracht ziehen
turn to good account⇆ ausnützen; ⇆ gut anlegen; ⇆ gut nützen; ⇆ guten Gebrauch machen von
win somebody’s account⇆ jemanden als Kunden gewinnen
accountable⇆ verantwortlich; ⇆ zurechnungsfähig
accounting⇆ Buchführung
accounts⇆ Bücher; ⇆ Einnahmen und Ausgaben; ⇆ Geschäftsbücher