English–Dutch dictionary
Dutch translation of the English word heaven
| English | Dutch (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (sky; welkin) | ||
🔗 In the beginning God created the heaven and the earth. | ||
🔗 After the church’s wallet got a bit lighter, Leo X then convinced believers they could buy their way to heaven, selling indulgences that would reduce their sins. | ||
rose of heaven | ||
heavenly (celestial; supernal) | hemel‐ ; | |
heavenly | ĉielglora | |
| English | Dutch |
|---|---|
| heaven | ⇆ hemel |
| ascend to heaven | ⇆ ten hemel varen |
| between heaven and earth | ⇆ tussen hemel en aarde |
| by heaven! | ⇆ goeie hemel! |
| crying to heaven | ⇆ hemeltergend |
| for heaven’s sake | ⇆ in godsnaam; ⇆ in hemelsnaam; ⇆ in vredesnaam; ⇆ in ’s hemelsnaam; ⇆ om godswil; ⇆ om ’s hemels wil |
| gate of heaven | ⇆ hemelpoort |
| good heaven! | ⇆ goeie hemel! |
| good heavens! | ⇆ asjemenou!; ⇆ goeie hemel!; ⇆ grote goedheid!; ⇆ hemeltje!; ⇆ heremijntijd!; ⇆ mensenkinderen!; ⇆ o jee!; ⇆ sakkerloot!; ⇆ verrek! |
| go to heaven | ⇆ in de hemel komen |
| heaven forbid | ⇆ God verhoede het |
| heaven knows | ⇆ Joost mag het weten; ⇆ de hemel mag het weten |
| in heaven | ⇆ in de hemel |
| it was heaven! | ⇆ het was fantastisch! |
| kingdom of heaven | ⇆ hemelrijk |
| move heaven and earth | ⇆ hemel en aarde bewegen |
| rose of heaven | ⇆ hemelroosje |
| smell to high heaven | ⇆ uren in de wind stinken |
| starry heavens | ⇆ sterrenhemel |
| stink to high heaven | ⇆ uren in de wind stinken |
| the Kingdom of Heaven | ⇆ het koninkrijk der hemelen |
| toward heaven | ⇆ hemelwaarts |
| vault of heaven | ⇆ hemelgewelf; ⇆ uitspansel |
| heavenly | ⇆ bovenaards; ⇆ goddelijk; ⇆ heerlijk; ⇆ hemels; ⇆ hemel‐; ⇆ paradijselijk; ⇆ zalig |
| heavens | ⇆ hemel; ⇆ uitspansel |
| heavenward | ⇆ hemelwaarts; ⇆ ten hemel |
| heavenwards | ⇆ hemelwaarts; ⇆ ten hemel |