| English | Afrikaans |
|---|
| mind … | ⇆ pas op vir … |
| mind | ⇆ bedink; ⇆ doel; ⇆ gedagte; ⇆ gees; ⇆ gemoed; ⇆ gesindheid; ⇆ gevoelens; ⇆ herinner; ⇆ herinnering; ⇆ lus; ⇆ mening; ⇆ neiging; ⇆ omgee; ⇆ oplet; ⇆ oppas; ⇆ siel; ⇆ sin; ⇆ sorg vir; ⇆ sorge; ⇆ steur; ⇆ sôre; ⇆ verstand; ⇆ voornemens; ⇆ wil |
| a great weight off my mind | ⇆ ’n groot las van my hart |
| a load off one’s mind | ⇆ ’n pak van die hart |
| a sound mind in a sound body | ⇆ ’n gesonde gees in ’n gesonde liggaam |
| bearing in mind the facts | ⇆ gelet op die feite |
| bear in mind | ⇆ gedenk; ⇆ goed onthou; ⇆ in gedagte hou; ⇆ onthou |
| be in one’s right mind | ⇆ by sy volle verstand wees |
| be in two minds about | ⇆ twyfel oor |
| be of one mind | ⇆ dieselfde opvatting huldig; ⇆ dieselfde opvatting hê; ⇆ van dieselfde mening wees |
| be of unsound mind | ⇆ nie al die varkies in die hok hê nie; ⇆ nie al sy varkies in die hok hê nie; ⇆ sy verstand kwyt wees |
| be out of one’s mind | ⇆ be off one’s head; ⇆ nie al die varkies in die hok hê nie; ⇆ nie al sy varkies in die hok hê nie; ⇆ sy verstand kwyt wees |
| bring to mind | ⇆ in herinnering roep |
| call to mind | ⇆ byval; ⇆ dink aan; ⇆ herinner; ⇆ hom herinner; ⇆ onthou |
| change one’s mind | ⇆ van plan verander; ⇆ van voorneme verander |
| confusion of mind | ⇆ sinsverbystering |
| cross one’s mind | ⇆ te binne val |
| disburden one’s mind | ⇆ sy hart lug |
| easiness of mind | ⇆ gerustheid van gemoed |
| for time out of mind | ⇆ sedert onheuglike tye |
| frame of mind | ⇆ gemoedsgesteldheid |
| give somebody a piece of one’s mind | ⇆ iemand goed die waarheid vertel; ⇆ iemand lelik die waarheid vertel; ⇆ iemand skrobbeer |
| go out of one’s mind | ⇆ gek word |
| great minds think alike | ⇆ groot geeste is altyd van dieselfde opvatting |
| habit of mind | ⇆ denkwyse |
| half a mind | ⇆ half van plan |
| have a good mind to | ⇆ baie lus hê om; ⇆ geneig wees om |
| have a mind of one’s own | ⇆ weet wat jy wil hê |
| have in mind | ⇆ in gedagte hê; ⇆ voor oë hê |
| have something on one’s mind | ⇆ iets op die hart hê |
| his mind was a blank | ⇆ hy kon nie dink nie; ⇆ sy geheuge was skoon weg |
| in mind and body | ⇆ na siel en liggaam |
| in the mind’s eye | ⇆ voor die geestesoog |
| keep in mind | ⇆ daaraan dink; ⇆ in gedagte hou; ⇆ onthou; ⇆ voor oë hou |
| know one’s mind | ⇆ weet wat jy wil hê |
| know one’s own mind | ⇆ weet wat jy wil hê |
| leap to mind | ⇆ byval; ⇆ te binne skiet |
| make up one’s mind | ⇆ besluit; ⇆ hom voorneem; ⇆ tot ’n besluit kom; ⇆ ’n besluit neem |
| mind one’s P’s and Q’s | ⇆ op jou pasoppens let; ⇆ op sy telle pas; ⇆ oppas |
| mind reader | ⇆ gedagteleser |
| mind reading | ⇆ gedagtelesery |
| mind the house | ⇆ die huis oppas |
| mind you | ⇆ jy moet weet; ⇆ maar; ⇆ sien jy |
| mind your own business | ⇆ bemoei jou met jou eie sake |
| never mind about that | ⇆ bekommer jou daaroor nie |
| nobility of mind | ⇆ sieleadel |
| not in one’s right mind | ⇆ nie by sy positiewe nie |
| out of sight, out of mind | ⇆ uit die oog, uit die hart |
| peace of mind | ⇆ gemoedsrus; ⇆ gerustheid; ⇆ sielevrede |
| presence of mind | ⇆ teenwoordigheid van gees |
| public mind | ⇆ openbare mening |
| put in mind of | ⇆ herinner aan |
| put something out of one’s mind | ⇆ iets van ’n mens afskuiwe |
| readiness of mind | ⇆ teenwoordigheid van gees |
| recall to mind | ⇆ byval; ⇆ herinner |
| set one’s mind on | ⇆ sy sinne sit op |
| so many heads, so many minds | ⇆ soveel hoofde, soveel sinne |
| so many men, so many minds | ⇆ soveel hoofde, soveel sinne |
| sound of mind | ⇆ by sy volle verstand |
| speak one’s mind | ⇆ nie van sy hart ’n moordkuil maak nie; ⇆ ronduit praat; ⇆ ronduit sê wat ’n mens dink; ⇆ sy hart gee; ⇆ sy hart lug; ⇆ vir sy mening uitkom |
| state of mind | ⇆ gemoedstoestand |
| strength of mind | ⇆ geesteskrag |
| subconscious mind | ⇆ onderbewussyn |
| to my mind | ⇆ vir my; ⇆ volgens my mening; ⇆ volgens my opvatting |
| with an open mind | ⇆ met onbevooroordeelde gees; ⇆ onbevange |
| would you mind? | ⇆ gee jy om?; ⇆ wil jy asseblief? |
| broadminded | ⇆ onbekrompe; ⇆ ruimhartig |
| double‐minded | ⇆ besluiteloos; ⇆ dubbelhartig; ⇆ vals; ⇆ weifelend |
| earthly‐minded | ⇆ aardsgesind; ⇆ wêrelds |
| even‐minded | ⇆ gelykmoedig |
| feeble‐minded | ⇆ misdeeld van verstand; ⇆ swakhoofdig; ⇆ swaksinnig |
| hostile‐minded | ⇆ vyandiggesind |
| humble‐minded | ⇆ nederig van gees |
| large‐minded | ⇆ edelmoedig; ⇆ ruim van blik |
| mastermind | ⇆ grootkop; ⇆ leier |
| minded | ⇆ gesind |
| minder | ⇆ oppasser; ⇆ versorger |
| mindful | ⇆ gedagtig; ⇆ indagtig; ⇆ oplettend; ⇆ versigtig |
| mindless | ⇆ agteloos; ⇆ dom; ⇆ geesteloos; ⇆ onverskillig |
| mind‐projection | ⇆ telepatie |
| narrow‐minded | ⇆ bekrompe; ⇆ eng; ⇆ enghartig; ⇆ huisbakke; ⇆ kleingeestig; ⇆ nougeset |
| noble‐minded | ⇆ edel; ⇆ edeldenkend; ⇆ fier; ⇆ grootmoedig; ⇆ trots |
| open‐minded | ⇆ onbevange; ⇆ onbevooroordeeld; ⇆ ontvanklik |
| remind | ⇆ help onthou; ⇆ herinner; ⇆ indagtig maak |
| right‐minded | ⇆ reggeaard; ⇆ weldenkend |
| simple‐minded | ⇆ argeloos; ⇆ eenvoudig; ⇆ onskuldig |
| single‐minded | ⇆ opreg |
| small‐minded | ⇆ bekrompe; ⇆ benepe; ⇆ kleinsielig |
| sober‐minded | ⇆ besadig; ⇆ nugter |
| spiritually‐minded | ⇆ geestelik gesind |
| strong‐minded | ⇆ kragtig; ⇆ sterk; ⇆ vasberade |
| tender‐minded | ⇆ teerhartig |
| weak‐minded | ⇆ besluiteloos; ⇆ verstandelik swak |