Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word vallen
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (afvallen; flikkeren; neervallen) | ; ; lapse | |
🔗 Het mes liet ik vallen. | ||
| (omvallen) | ||
🔗 Deze list gelukte, maar de boom was al gebroken en viel. | ||
al naar het valt | in the circumstances ; under the circumstances | laŭ la cirkonstancoj |
de avond valt | night is falling | vesperiĝas |
| (interrumperen; onderbreken) | ||
🔗 Waarom viel je me steeds in de rede? | ||
be well received | ||
🔗 Deze mededeling viel in goede aarde. | ||
in het water vallen | ; | |
| (inslapen; gaan slapen) | ; | |
🔗 En hierna viel hij werkelijk in slaap. | ||
| (ongelegen komen) | incommode ; | maloportuni |
🔗 Het spijt me dat ik je op dit uur nog moet lastig vallen, Bommel. | ||
| (dwarszitten; storen; hinderen) | ||
🔗 Janek zal ons tijdens de reis niet lastig vallen. | ||
| (neerleggen) | ; | |
🔗 Ik laat hem niet vallen! | ||
vallen op | fall on | |
| ; | ||
| (aangrijpen; aanpakken; attaqueren) | assail ; ; ; | |
🔗 Hoorde je bij de bandieten die ons aanvielen? | ||
| (afvallig worden) | apostatize | apostatiĝi |
| (uitvallen) | ; fall off ; tumble down | |
drop out | eliminiĝi | |
| (flikkeren; neervallen; vallen) | ; lapse | |
| (ontrouw worden) | apostatize ; ; secede | |
| (vermageren) | fall away ; ; lose flesh | |
slam shut | klakfermiĝi | |
🔗 Toen de deur achter haar dichtviel, keek Yar Afzal zijn gast aan. | ||
drop dead | fali morta | |
| (drogen; droog worden; opdrogen; uitdrogen; verdrogen) | ||
🔗 Het was duidelijk dat de bezorgdheid van zijn werkgever de gevallen knecht goed deed. | ||
| (gebeuren; geschieden; omgaan; passeren; plaatsgrijpen; voorvallen; zich toedragen; vóórkomen) | ||
🔗 En zo geviel het dat elf dagen na de ondergang van de stad het hoofd van hun leger de rotspoort aan het einde van het meer doortrok en de onherbergzame landen binnenreed. | ||
encroach ; ; overrun ; | ||
🔗 De duisternis was nog niet ingevallen toen Tom al fluitende zijn weg vervolgde. | ||
| (vervangen; waarnemen) | stand in ; supplant ; take the place of ; relieve | |
🔗 Maar ik weet zeker dat je ons graag uit de brand haalt en voor hem invalt. | ||
incursion ; | ||
🔗 Ze zouden bij het invallen van de duisternis op weg gaan, want Elrond had hun aangeraden om zoveel mogelijk onder dekking van de nacht te reizen, tot zij ver van Rivendel vandaan waren. | ||
end better than was expected ; exceed expectations ; turn out better than was expected | ||
🔗 Ach, dat valt wel mee, hoor. | ||
| (frapperen) | frapi la okulojn | |
🔗 Eén ding viel haar direct op. | ||
coincide | ||
🔗 Is het dan niet redelijk te veronderstellen dat zijn programma zal samenvallen met het mijne? | ||
| (lawine) | ||
🔗 In de Franse Alpen zijn een onderofficier en drie soldaten van een detachement der genie op de Col du Partaillon door een sneeuwval bedolven en om het leven gekomen. | ||
🔗 Tienduizenden reizigers zijn gestrand vanwege de sneeuwval. | ||
| (teleurstellen) | ||
backslide ; lapse | ||
🔗 Het touw viel weer terug. | ||
| ; | ||
toevallen | epilepsy | |
toevallen | accrue to | trafi lote |
fall apart | ||
uiteenvallen | splinter | splitiĝi |
🔗 Sinds het uiteenvallen van de Sovjet‐Unie in 1991 is Estland weer een onafhankelijke staat. | ||
go on the blink | ||
🔗 Maar wat gebeurt er als de stroom uitvalt? | ||
forgo ; ; ; | ||
| (afvallen) | ||
| (valkuil) | ||
| ; ; lapse | ||
🔗 Een val van een trap zou de beste verklaring zijn. | ||
| (slag; valstrik) | ||
🔗 Hij wist dat zijn derde val eveneens verdwenen was. | ||
valbijl (guillotine) | guillotine | |
valdeur (valluik) | ||
valgordijn (rolgordijn) | roller‐blind | |
| (parachute) | parachute | |
🔗 Tom Poes bond heer Ollie snel de riemen van het valscherm om. | ||
gravitational acceleration | ||
| (in verval raken) | decay | |
| (achteruitgaan) | ; ; recede | malprosperi |
| (in verval raken) | ||
🔗 De boerderij in Pawtuxet, die door iedere levende ziel gemeden werd, liet men door de jaren heen tot stof vergaan en scheen met onverklaarbare snelheid te vervallen. | ||
invalid | nuligita | |
pagebla | ||
payable | ||
| (bouwvallig) | ruinous | ruiniĝinta |
🔗 De hut zag er nog niet erg vervallen uit. | ||
| (bouwvallig) | ruinous | ruina |
🔗 In plaats van de vervallen toren die hij zich herinnerde, rees er een fraai kasteel met hoge torens uit de nevels op. | ||
| (gebeuren; geschieden; gevallen; omgaan; optreden; passeren; plaatsgrijpen; zich voordoen; zich toedragen; vóórkomen) | ; | |
🔗 Dit alles viel voor in de derde week van Barees leven. | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| vallen | close in; come down; draw in; drop; fall; fall through; go down; hang; hang down; lapse; pitch; plunge; prolapse; set; sink; sit; slump; tumble |
| aan stukken vallen | fall to pieces |
| al naar het valt | as the case may be |
| bij het vallen van de avond | at nightfall |
| daar valt niet mee te spotten | that is not to be trifled with |
| dat valt me moeilijk | it is difficult for me; I find it difficult |
| dat valt me zwaar | it is difficult for me; I find it difficult |
| de appel valt niet ver van de boom | it runs in the blood; like father, like son |
| de avond valt | night is falling |
| de tijd valt me lang | time hangs heavy; time hangs heavy on my hands |
| doen vallen | dismount; down; trip up; bring about the fall of |
| door de mand vallen | have to own up; come a cropper |
| er vielen woorden | there were high words |
| er zullen klappen vallen | there will be blows |
| het gordijn valt | the curtain drops |
| het nemen zoals het valt | take things just as they come |
| het vallen van de avond | nightfall |
| het valt zo het komt | come what may |
| het zal hem hard vallen | he’ll find it a great wrench |
| hiermee staat of valt de zaak | with this the matter will stand or fail |
| in de belasting vallen | be liable to taxation |
| in de rede vallen | break in; chime in; chop in; cut in; heckle; interpose; interpose oneself; interrupt |
| in goede aarde vallen | be well received |
| in het oog vallen | strike the eye |
| in het water vallen | be rained off; be rained out; come to naught; fall to pie; go to pie; fall into the water; fall to the ground; fall through |
| in puin vallen | fall into ruins; fall into ruin; crumble to pieces |
| in slaap vallen | drop off; fall asleep; get off; go to sleep |
| laag vallen | fall low; sink low |
| lang vallen | wear |
| lastig vallen | annoy; badger; barge in on; be a nuisance to; be at; bother; bug; discommode; fuss; harry; importune; incommode; inconvenience; intrude on; molest; persecute; pester; trouble |
| laten vallen | slip; drop; give the go‐by; let off; pull the plug on; rat on; shed; toss off; let fall; knock off |
| met bakken uit de hemel vallen | come down in sheets |
| met de deur in huis vallen | go straight to the point |
| met vallen en opstaan | by trial and error |
| onder garantie vallen | be under warranty |
| over een strootje vallen | stumble at a straw |
| te beurt vallen | come to; fall to; fall to the share of |
| tussen de wal en het schip vallen | fall between two stools |
| uit de toon vallen | stick out like a sore thumb |
| vallen aan | fall to |
| vallen onder | fall under; fall within; come under |
| vallen op | fall on; fall upon; get off on |
| vallen over | stumble at |
| wat valt daarvan te zeggen? | what can be said about it? |
| ze viel op slag voor hem | he swept her off her feet |
| zich laten vallen | drop |
| aanvallen | lash out at; tackle; fall to; aggress; assail; assault; attack; beset; charge; close in upon; come upon; dig in; engage; fall foul of; fall on; fall upon; strike; savage; set on; set upon; tilt at; have a tilt at; run a tilt at; wade into |
| afvallen | apostatize; defect; drop away; drop off; drop out; fall away; fall by the wayside; fall off; lapse; lose flesh; fall; tumble down; lose; desert; secede; fall away from |
| dichtvallen | click shut; close |
| doodvallen | fall dead; drop dead |
| droogvallen | fall dry |
| gevallen | befall; happen |
| invallen | chime in; chip in; close in; collapse; cut in; fall; fall in; fill in; hold the fort; join; occur to; set in; strike; suggest itself; tumble down; join in; deputize; substitute; come into one’s mind |
| kapotvallen | fall to bits; fall to pieces |
| lichtval | light |
| meevallen | end better than was expected; exceed expectations; turn up trumps; improve on acquaintance; turn out better than was expected; be not so bad |
| ontvallen | escape; fall; drop from; fall from |
| opvallen | strike; attract attention; be conspicuous |
| overvallen | beset; descend to; descend upon; fall on; fall upon; hold up; overtake; stick up; turn over; catch unawares; take unawares; raid; assault; take by surprise; surprise |
| samenvallen | coincide; coincidence; concur |
| sneeuwval | snowfall; fall of snow; falls of snow; avalanche; snow‐slide |
| stukvallen | smash; fall to pieces |
| tegenvallen | disappoint; dissatisfy; not come up to expectations |
| terugvallen | fall back; relapse; revert; sink back |
| toevallen | accrue to; go to; fall to |
| uiteenvallen | break up; break‐up; disintegrate; disintegration; fall to bits; fall to pieces; shatter; fall apart |
| uitvallen | come off; drop out; fail; failure; fall; fall out; go; go down; hit out; make a sally; make a pass; lunge; lash out; fly out; cut up rough; turn out |
| val | come‐down; crash; downfall; drop; fall; falling; halyard; lapse; mantrap; overthrow; pitfall; plunge; trap; spill; sheatfish; wels; wels catfish; valance |
| valbijl | guillotine |
| valblok | beetle‐head; pulley‐block; ram; monkey |
| valbrug | drawbridge |
| valdeur | trap‐door; trap; drop‐door; penstock |
| valgordijn | blind |
| valhek | herse; portcullis |
| valhelm | crash‐helmet |
| valklep | trap‐valve |
| vallicht | skylight |
| valpoort | portcullis |
| valscherm | parachute |
| valversnelling | gravitational acceleration |
| valwind | down‐current; fall wind; down wind; foehn |
| vervallen | battered; become due; become payable; decay; decrepit; derelict; dilapidated; due; escheat; expiration; expire; expiry; fall; fall away; fall due; fall off; fall to; lapse; mature; matured; moulder; tumble‐down; raddled; ramshackle; run‐down; fall into decay; go to ruin; fall into disrepair; be taken off; be cancelled; be abrogated; ruinous; out of repair; worn; worn out; broken down; lapsed; expired |
| voorovervallen | fall forward; fall headlong; fall head foremost |
| voorvallen | chance; happen; occur; pass |
| wegvallen | fall off; be left out; be omitted |