Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word tikken
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
| (typen) | ||
🔗 Met grote tegenzin nam de secretaresse plaats achter de schrijfmachine en tikte met bevende vingers wat haar gezegd werd. | ||
tiktaki | ||
🔗 Robbert tikte de as van zijn sigaret. | ||
| (krijgen) | ||
🔗 De desserts zijn afgebeld en ik heb goedkope champagne op de kop kunnen tikken. | ||
celtuŝi | ||
tap at | frapeti sur | |
| (geschift) | crack‐brained ; ; loopy ; nuts ; weird | |
🔗 Hij zal iedereen vertellen dat ik getikt ben. | ||
| (uittypen; uittikken) | type out | |
🔗 De WNT‐informatie was voor de productie van de CD‐rom in India overgetikt door personen die de Nederlandse taal niet machtig waren. | ||
tik (klap; klop; slag; veeg) | ; ; ; ; ; ; | |
tik (tikje) | tap | |
tik (houw; klap; slag) | ; | |
typo | ||
🔗 Maar er kan natuurlijk een tikfout in de naam zijn. | ||
| (uittypen; overtikken) | type out | |
🔗 Ik heb alles zo netjes mogelijk op een schrijfmachine uitgetikt. | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| tikken | ⇆ click; ⇆ dab; ⇆ flick; ⇆ flip; ⇆ pat; ⇆ rap; ⇆ tick; ⇆ ticking; ⇆ tip; ⇆ touch; ⇆ type; ⇆ typewrite; ⇆ typing |
| aan de deur tikken | ⇆ tap at the door |
| aan zijn pet tikken | ⇆ touch one’s cap |
| iemand op de schouder tikken | ⇆ tap somebody on the shoulder |
| iemand op de vingers tikken | ⇆ rap somebody over the knuckles |
| op de kop tikken | ⇆ nab; ⇆ nail; ⇆ pick up |
| tikken op | ⇆ pat; ⇆ rap; ⇆ tap; ⇆ tap at |
| tikken tegen | ⇆ tap; ⇆ tap at |
| aantikken | ⇆ tap; ⇆ knock; ⇆ finish; ⇆ add up; ⇆ dab; ⇆ dib; ⇆ rap; ⇆ tip |
| aftikken | ⇆ check off |
| getik | ⇆ click; ⇆ ticking; ⇆ tapping; ⇆ clicking |
| getikt | ⇆ balmy; ⇆ barmy; ⇆ crack‐brained; ⇆ cracked; ⇆ cracky; ⇆ daffy; ⇆ daft; ⇆ dippy; ⇆ dotty; ⇆ loco; ⇆ loony; ⇆ loopy; ⇆ moon‐struck; ⇆ nuts; ⇆ nutty; ⇆ pixillated; ⇆ queer; ⇆ typewritten; ⇆ weird; ⇆ scatty; ⇆ screwy; ⇆ touched; ⇆ meshugga |
| intikken | ⇆ keyboard; ⇆ smash in; ⇆ break; ⇆ type in |
| overtikken | ⇆ type out |
| ruitentikker | ⇆ smash‐and‐grab raider |
| tik | ⇆ beat; ⇆ bop; ⇆ clap; ⇆ cut; ⇆ flip; ⇆ rap; ⇆ tick; ⇆ touch; ⇆ pat; ⇆ flick; ⇆ box |
| tikfout | ⇆ typist’s error; ⇆ slip of the typewriter |
| tikker | ⇆ ticker |
| uittikken | ⇆ type out; ⇆ type up |