Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word lopen

Dutch	English (translated indirectly)	Esperanto
lopen verb (stromen; vlieten; vloeien)	run verb	flui verb
lopen verb (gaan)	go verb	iri verb
lopen verb (benen)	walk verb	marŝi verb
lopen verb (gaan; te voet gaan)	walk verb	piediri unknown part of speech
lopen verb (stappen; treden)	tread verb	paŝi unknown part of speech
lopen verb (tippelen; wandelen)	go for a walk verb ; stroll verb ; take the air verb	promeni verb
lopen verb (gaan; varen)	go verb	iri verb
aan de grond lopen verb (stranden; vastlopen)	ground verb ; run aground verb ; run ashore verb	ekgrundi verb
aan komen lopen verb (beginnen met; nader treden; toetreden; komen aanlopen)	approach verb ; deal with verb ; tackle verb	alpaŝi verb
het op een lopen zetten verb	start running verb	ekkuri unknown part of speech
onder de voet lopen verb	step on verb	piedpremi unknown part of speech
risico lopen unknown part of speech (riskeren)	run risks unknown part of speech	riski verb
ten einde lopen verb (aflopen; uitgaan; uitraken; verlopen)	come to an end verb ; expire verb ; draw to a close verb ; draw to an end verb	finiĝi verb
uit de hand lopen verb	get out of hand verb	eksterkontroliĝi unknown part of speech
aanlopen verb	call at	halti en unknown part of speech
aflopen verb (eindigen; ophouden; uitgaan; verlopen; ten einde lopen)	end verb ; expire verb ; finish verb	finiĝi verb
aflopen verb	slope verb	kliniĝi verb
aflopen verb (luiden)	clang verb ; peal verb ; ring verb ; sound verb ; toll verb	sonori verb
aflopen verb (doorkrúísen; dóórlopen; gaan door; doorváren)	pass through verb	trairi verb
belopen verb (bedragen)	amount to	sumiĝi je unknown part of speech
binnenlopen verb	enter verb ; go in verb	eniri verb
binnenlopen verb	enter verb ; sail into verb	enhaveniĝi verb
hardlopen verb (hollen; rennen; snellen)	run verb	kuri verb
hardlopen verb	run verb	kuregi unknown part of speech
heenlopen verb	walk away common noun	formarŝi verb
ineenlopen verb (communiceren)	communicate verb	interkomunikiĝi unknown part of speech
langlopend adjective	perennial adjective ; protracted adjective	longedaŭra unknown part of speech
loop common noun (buis)	barrel common noun	tubo common noun
loopgraaf common noun	trench common noun	tranĉeo common noun
loopjongen common noun	errand‐boy common noun	komisiknabo unknown part of speech
loopvlak common noun	tire tread common noun	tuŝosurfaco unknown part of speech
mislopen verb (missen)	miss verb	maltrafi unknown part of speech
naaktlopen common noun (naaktloperij; nudisme)	nudism common noun	nudismo unknown part of speech
onderlopen verb	flood verb	subakviĝi verb
ontlopen verb (vermijden; ontwijken)	duck verb	eviti verb
oplopen verb (bekomen; genieten; krijgen; ontvangen)	catch verb ; receive verb	ricevi verb
óverlopen verb	overflow verb	superflui unknown part of speech
óverlopen verb (overgaan)	cover verb ; cross verb ; pass verb	transiri verb
óverlopen verb (overgaan)	flit verb	transkuri unknown part of speech
tegenlopen verb	decline verb ; fail verb ; recede verb	malprosperi unknown part of speech
toelopen verb (toestromen; toevloeien)	come flocking in verb ; flow towards verb ; rush towards verb ; stream towards verb	alflui unknown part of speech
uiteenlopen verb (divergeren)	diverge verb	diverĝi unknown part of speech
uiteenlopen verb (afwijken; schelen)	differ verb	diferenci verb
uitlopen verb (uitgaan)	go out verb	eliri verb
uitlopen verb	leaf out verb	ekverdiĝi unknown part of speech
uitlopen verb (uitvaren)	drive away verb ; leave verb	forveturi verb
vastlopen verb	seize verb ; seize up verb	rajpi unknown part of speech
vastlopen verb (aan de grond lopen; stranden)	run aground verb ; grind to a halt verb	ekgrundi verb
verlopen adjective (aflopen; uitgaan; ten einde lopen)	expire verb	finiĝi verb
verlopen verb (achteruitgaan)	fall back verb ; regress verb ; retrogress verb	regresi unknown part of speech
verlopen adjective	decadent adjective	dekadenca unknown part of speech
verlopen adjective	expired adjective	eksvalidiĝinta adjective
verlopen verb	expire verb	eksvalidiĝi unknown part of speech
vollopen verb (zich vullen)	fill verb	pleniĝi unknown part of speech
voorbijlopen verb (langsgaan; passeren; voorbijgaan; óvertrekken)	pass verb ; pass by verb	preteriri verb
voorlopen verb (voorgaan; vooropgaan)	head verb ; lead verb ; precede verb	antaŭiri unknown part of speech
voorlopen verb (voorgaan)	be fast unknown part of speech	frui verb
weglopen verb (afvloeien; wegvloeien)	flow down verb ; flow off verb	forflui unknown part of speech
wijdlopig adjective (breedsprakig; gerekt; langdradig)	long‐winded adjective ; wordy adjective	malkonciza unknown part of speech
wijdlopig adjective (woordenrijk)	long‐winded adjective ; wordy adjective	multvorta unknown part of speech
zandloopkever common noun	tiger beetle common noun	cicindelino unknown part of speech

Dutch	English
lopen	bear; course; gait; go; hoof it; range; run; running; travel; tread; trend; walk; walking; water
aan de grond lopen	ground; run aground; run ashore
af en aan lopen	come and go; go top and fro
alles maar laten lopen	let things drift; let things slide
door elkaar lopen	run together
een eindje gaan lopen	go for a walk; take a walk
een uur lopen	an hour’s walk
goed lopen	keep good time; be a good timekeeper; go well; sell well
het liep anders	things turned oud differently
het op een lopen zetten	take to one’s legs; run for it
iemand erin laten lopen	get a rise out of somebody; take a rise out of somebody; set somebody up; fool somebody; take somebody in
iemand tegen het lijf lopen	bump against somebody; run into somebody; run up against somebody
iemand voor de voeten lopen	be under somebody’s feet; be in somebody’s way
in de honderdduizenden lopen	run into six figures
in de kijker lopen	stick out like a sore thumb
in de papieren lopen	run into a large sum; run into a lot of money
in het oog lopen	strike the eye
lekker lopen	be comfortable
lopen als een kievit	run like hare; run like mad
lopen in de	run into
lopen naar de	getting on for
lopen om	go round
niet te koop lopen met	make no show of
onder de voet lopen	overrun; trample on
op niets uitlopen	go up in smoke; come to naught; go phut; come to nothing
over een katrol lopen	pass over a pulley
risico lopen	run risks
slecht lopen	not sell
tegen de lamp lopen	get caught; get into trouble; come to grief
tegen het lijf lopen	bump into; come upon; drop across; drop on; fall in with; run across; run against; run into; run up against; stumble across; stumble upon; stumble on
te koop lopen met	advertise; display; flaunt; show off; air
ten einde lopen	come to an end; draw to an end; run out; draw to a close; expire
uit de hand lopen	get out of hand
zijn vingers over de toetsen laten lopen	run one’s fingers over the keys
aanlopen	call; call in; call round; drop in; tarnish
achternalopen	dance attendance on; dangle about; dangle after; dangle round; run after; tag after
aflopen	beat; complete; decline; end; eventuate; finish; go; go off; go out; gutter; harry; perambulate; rake; recede; slope; expire; turn out; leave the ways; be launched; walk down; go down; wear out by walking; wear out; wear down; pass through; plunder; run; run down; run out; scour; terminate
belopen	amount to
binnenlopen	put in; run in; put into port; run into; put into; turn in
doodlopen	run down; have a dead end
drooglopen	run dry
gelijklopen	be in sync; keep good time
geloop	scurry; running
hardlopen	run; running
heenlopen	run away
heetlopen	heat; heat up
ineenlopen	run into each other; communicate
inlopen	break in; close; run in; gain
klaplopen	bum; cadge; drone; freeload; sponge
kromlopen	walk with a stoop; stoop; curve
langlopend	long‐term
langslopen	walk past; walk by
loopbrug	catwalk; foot‐bridge; gangway; walkway
loopgraaf	trench
loopjongen	cad; devil; errand‐boy; messenger boy; office‐boy
loopkat	crab
loopkraan	jenny; transporter; travelling crane
loopnummer	running event
loopnummers	track events
looppas	double; double‐time
looptijd	currency
loopvlak	tread
lopend	current; cursive; ongoing; running; walking
loslopen	be at liberty
meelopen	tag along; walk along; run along
mislopen	fail; go agley; go to the bad; miscarry; miss; miss one’s way; go wrong; turn out badly
omlopen	shift; veer round; walk about; go round; run round; be about; walk round
omverlopen	run down; run over; knock over; knock down
onderlopen	be flooded; be overflowed; be swamped
ontlopen	avoid; escape; outrun; run away from
oplopen	advance; add up; swell; swell up; receive; accrue; catch; come down with; contract; drop in; incur; mount; mount up; rise; run on; run up; sustain; accruement
óverlopen	bolt; come over; defect; defection; flow over; go over; overflow; overrun; run over; slop over; spill; spill over
overlópen	visit to frequently
platlopen	tread down
rondlopen	circulate; circumambulate; gad about; go about; perambulate; run about; walk about; knock about
skilopen	ski; skiing
tegemoetlopen	go to meet
tegenlopen	go to meet
toelopen	come running on
uiteenlopen	diverge; differ
uitlopen	bleed; bolt; burgeon; come out; eventuate; flush; leaf; result; sprout; sprout up; terminate; turn out; run out; go out; put out to sea; put out to sail; run; take the lead; get ahead; gain; run easy; leave one’s goal; be drawn out; run into; bud; shoot
vastlopen	bog down; stall; seize; seize up; get stuck; jam; run aground; come to a deadlock; grind to a halt
verlopen	collapse; elapse; expire; go off; go on; lapse; pass off; proceed; reduce; run down; run‐down; go to seed; seedy; pass; pass away; go by; go down; run to seed; taper; narrow; run into the pocket; ebb; seedy‐looking; expired
vollopen	fill
voorbijlopen	pass; pass by
voorlopen	be fast; gain; lead the way
vooroplopen	go first; walk in front; lead the way; lead
vooroverlopen	stoop; walk with a stoop
vrijlopen	go free; get off; escape; idle
wadlopen	wading in the mud‐flats
warmlopen	heat; heat up; run hot; warm up; warm; kindle
weglopen	abscond; bolt; drain; elope; elopement; run away; run off; absconding; walk out; walk‐out
wijdlopig	diffuse; diffusely; diffusive; lengthy; prolix; verbose; roundabout
zandloopkever	tiger beetle