Dutch–English dictionary
English translation of the Dutch word lachen
| Dutch | English (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Waarom lach jij niet? | ||
| (gelach) | ||
🔗 Een zacht lachen klonk in de schaduwen. | ||
in zijn vuistje lachen (giechelen; grinniken) | laugh up one’s sleeve | |
| (lachen) | ||
🔗 Maar wat hij zei, was volkomen onverstaanbaar in de losbarstende orkaan van gelach om hem heen. | ||
🔗 Hij glimlachte grimmig. | ||
rikani | ||
🔗 Ze uitte een hysterische lach. | ||
ridanta | ||
| (schateren) | roar with laughter | |
🔗 Het vrouwtje keek schaterlachend toe hoe haar gastheer met de getroffen voet in de handen door de kamer sprong. | ||
| (ginnegappen; grijnslachen) | rikani | |
| ; ; ; ; beckon ; beguile | ||
laugh at | ||
🔗 Men lacht mij achter de rug uit. | ||
| Dutch | English |
|---|---|
| lachen | laugh; laughter |
| barsten van het lachen | split one’s sides |
| gieren van het lachen | scream with laughter; shriek with laughter |
| het huilen stond hem nader dan het lachen | he was on the verge of tears |
| het uitbrullen van het lachen | roar with laughter |
| in lachen uitbarsten | crack up; burst out laughing |
| in zichzelf lachen | laugh to oneself |
| in zijn vuistje lachen | laugh up one’s sleeve; laugh in one’s sleeve |
| laat me niet lachen | don’t make me laugh |
| lachen om | smile at; laugh at; laugh over |
| lachen tegen | smile at; laugh at |
| proesten van het lachen | burst out laughing |
| schateren van het lachen | roar with laughter |
| schokken van het lachen | shake with laughter |
| schudden van het lachen | be convulsed with laughter |
| smakelijk lachen | laugh heartily |
| zich een aap lachen | split one’s sides with laughter |
| zich een breuk lachen | be in hysterics; be in stitches |
| zich een bult lachen | split one’s sides; split one’s side |
| zich een ongeluk lachen | split one’s side; split one’s side with laughter |
| zich een stuip lachen | be convulsed with laughter |
| zich krom lachen | split one’s side; split one’s side with laughter |
| zich te barsten lachen | split one’s side; split one’s side with laughter |
| zijn buik vasthouden van het lachen | split one’s side with laughter; hold one’s sides with laughter |
| gelach | laughter; mirth; laughing |
| glimlachen | smile |
| grijnslachen | grin; sneer; laugh sardonically |
| lach | laugh |
| lachend | laughingly; laughing; with a laugh |
| lacher | laugher |
| lacherig | giggly |
| lachfilm | comedy |
| lachgas | laughing‐gas; nitrous oxide |
| lachlust | risibility; inclination to laugh |
| lachspiegel | distorting mirror |
| lachstuip | convulsion of laughter |
| schaterlachen | roar; shout with laughter; roar with laughter |
| tegenlachen | smile upon; smile at |
| toelachen | smile on; smile upon; smile at |
| uitlachen | deride; laugh at; laugh one’s fill |
| weglachen | laugh away; laugh off |