Dutch–English dictionary

English translation of the Dutch word gaan

Dutch	English (translated indirectly)	Esperanto
gaan verb	go verb	iri verb
gaan common noun (gang; loop; verloop)	going common noun	irado unknown part of speech
gaan verb (lopen; te voet gaan)	walk verb	piediri unknown part of speech
gaan verb (overgaan)	resound verb ; sound verb ; strike verb	soni verb
gaan verb (rijden)	go verb ; travel verb	veturi verb
gaan verb	go verb	<futura helpverbo> unknown part of speech
gaan verb	deal verb ; refer verb	temi unknown part of speech
gaan verb	succeed verb	sukcesi verb
gaan verb (zich begeven; varen)	go verb ; walk verb	iri verb
gaan verb	go verb	iri verb
aan de haal gaan verb	take to one’s heels verb	ekforkuri unknown part of speech
aan de slag gaan unknown part of speech (aan het werk gaan; aan het werk tijgen; zich aan het werk begeven; aan de gang gaan)	get to work verb ; set to work verb	eklabori verb
aan tafel gaan verb (zich aan tafel zetten; aan de tafel gaan zitten; gaan aanzitten; aanschikken)	go to table verb	altabliĝi verb
eraan gaan verb	perish verb ; lose one’s life verb	perei verb
eropuit gaan verb	alight adjective ; emerge verb ; exit verb ; get out verb ; go out verb ; leave verb ; quit verb	eliri verb
ervandoor gaan verb	escape verb ; flee verb ; get away verb	eskapi verb
ervandoor gaan verb (de benen nemen; zich uit de voeten maken)	flee verb ; run verb	fuĝi verb
ervandoor gaan unknown part of speech (heengaan; ophoepelen; opkrassen; vertrekken; weggaan; opstappen)	absent oneself from verb ; absent oneself verb ; depart verb ; go away verb ; leave verb	foriri verb
gaan over verb	be about	temi pri unknown part of speech
om kort te gaan adverb	in a nutshell adverb	resume unknown part of speech
over de schreef gaan verb (te ver gaan)	overstep all bounds verb ; overstep all the bounds verb	transpasi la limojn unknown part of speech
uit de weg gaan verb (mijden; ontwijken)	sidestep verb	eviti verb
uit elkaar gaan unknown part of speech (uiteengaan)	split verb	disiĝi verb
aangaan verb	make a noise verb	brui unknown part of speech
aangaan verb (ontbranden; in brand vliegen)	light verb ; take fire verb	ekbruli verb
aangaan verb	configure verb ; fashion verb ; form verb ; frame verb ; mould verb ; shape verb	formi verb
aangaan verb (betreffen; raken)	concern verb	koncerni verb
aangaan verb (contracteren; sluiten)	enter into a contract verb ; make a contract verb	kontrakti unknown part of speech
aangaan verb (betreffen)	concern verb	rilati verb
aangaan verb (toebrengen; aandoen; afsluiten; sluiten)	strike verb	fari verb
afgaan verb (heengaan; vertrekken; weggaan; zich verwijderen; opstappen)	absent oneself from verb ; absent oneself verb ; depart verb ; go away verb ; leave verb	foriri verb
afgaan verb	go off verb	malŝargiĝi verb
afgaan verb	attend verb ; call on verb ; see verb ; visit verb	viziti verb
afgaan verb	leave verb	deiri verb
afgaan verb	fail dismally verb	malsukcesegi unknown part of speech
binnengaan verb (intreden)	enter verb	eniri verb
binnengaan common noun	admission common noun ; admittance common noun ; entrance common noun ; entry common noun	eniro common noun
gaande adjective	going adjective	iranta unknown part of speech
ingaan verb (aanvangen; beginnen; een aanvang nemen)	begin verb	komenciĝi verb
langsgaan verb (passeren; voorbijgaan; voorbijlopen; óvertrekken)	pass verb ; pass by verb	preteriri verb
medegaan verb (meegaan)	go with verb	kuniri verb
meegaan verb	go with verb	kuniri verb
nagaan verb (beschouwen; overwégen)	consider verb	konsideri verb
nagaan verb (nalopen; volgen)	follow verb	postiri unknown part of speech
omgaan verb (rondgaan)	go round verb	ĉirkaŭiri verb
omgaan verb (aan de hand zijn; gebeuren; geschieden; gevallen; passeren; plaatsgrijpen; plaatsvinden; voorvallen; zich afspelen; zich toedragen; vóórkomen)	happen verb	okazi verb
omgaan verb (verkeren)	interact verb ; interrelate verb	interrilati unknown part of speech
óndergaan verb	go down verb ; set verb	subiri verb
óndergaan verb (omkomen; te gronde gaan; vergaan; verongelukken; het leven laten)	perish verb	perei verb
ondergáán verb (beleven; doorléven; doormaken)	undergo verb	travivi unknown part of speech
ondergáán verb (lijden)	suffer unknown part of speech	suferi verb
opgaan verb	become assimilated verb	asimiliĝi unknown part of speech
opgaan verb (oprijzen; opstijgen; rijzen; stijgen; wassen; zich verheffen; de hoogte in gaan)	ascend verb ; go up verb ; rise verb	leviĝi verb
opgaan verb (bestijgen; klimmen; naar boven gaan; opstijgen; rijzen; stijgen; omhooggaan)	ascend verb ; go up verb ; mount verb	supreniri verb
opgaan verb (gelden)	apply verb ; be valid verb ; count verb ; run verb	validi verb
overgaan verb (óverlopen)	pass verb	transiri verb
overgaan verb (óverlopen)	flit verb	transkuri unknown part of speech
overgaan verb (promotie maken)	be promoted verb	avanci verb
overgaan verb	pass verb	pasi verb
overgaan verb (gaan; klinken; slaan)	resound verb ; sound verb ; strike verb	soni verb
partijganger common noun (aanhanger)	member common noun ; supporter common noun	partiano unknown part of speech
rondgaan verb (in omloop zijn)	be about verb ; circulate verb ; get about verb	cirkuli verb
rondgaan verb (omgaan)	circle verb ; go round verb	ĉirkaŭiri verb
samengaan verb (accorderen; het eens zijn; overeenstemmen)	accord verb ; agree verb ; be in accord verb ; be in agreement verb	akordi verb
stukgaan verb (kapotgaan)	break down verb ; injure verb	difektiĝi unknown part of speech
stukgaan verb	go on the blink verb ; malfunction verb	malfunkciiĝi verb
stukgaan verb (afbreken; breken)	break verb	rompiĝi verb
tegengaan verb (tegenwerken)	counteract verb	kontraŭagi verb
tekeergaan verb	blare verb ; clamour verb	bruegi verb
tekeergaan verb (razen; uitvaren; woeden)	storm verb	furiozi verb
teloorgaan verb (verloren gaan)	be lost verb ; get lost verb	perdiĝi unknown part of speech
teruggaan verb (terugkeren; teruglopen)	go back unknown part of speech	reiri verb
teruggaan verb	recede verb	retroiri verb
toegaan verb (dichtgaan; sluiten; zich sluiten)	close verb	fermiĝi verb
uiteengaan verb (scheiden; zich verspreiden)	break up verb ; separate verb	disiri unknown part of speech
uiteengaan verb (uit elkaar gaan)	split verb	disiĝi verb
uitgaan verb (uitlopen)	go out verb	eliri verb
uitgaan verb (doven; uitdoven; uitsterven)	expire verb	estingiĝi verb
uitgaan verb (aflopen; verlopen; ten einde lopen)	expire verb	finiĝi verb
vaneengaan verb (scheiden; uiteengaan; zich verspreiden)	break up verb ; separate verb	disiri unknown part of speech
verdergaan verb (voortzetten)	prosecute verb ; continue verb	daŭrigi verb
verdergaan verb (vooruitkomen)	go on unknown part of speech	pluiri verb
vergaan verb	drown verb ; sink verb	droni unknown part of speech
vergaan verb (verscheiden; overlijden)	disappear verb ; expire verb ; march off verb ; retreat verb ; decease verb	forpasi verb
vergaan verb	pass verb ; pass by verb ; pass through verb ; blow over verb	pasi verb
vergaan verb (omkomen; óndergaan; te gronde gaan; verongelukken; het leven laten)	perish verb	perei verb
vergaan verb (bederven; rotten; verrotten)	rot verb	putri verb
vérgaand adjective	radical adjective ; sweeping adjective	radikala unknown part of speech
voetganger common noun	pedestrian common noun	piediranto common noun
voorafgaan verb	precede verb	antaŭi unknown part of speech
voorafgaan verb (voorgaan)	precede verb	antaŭiri unknown part of speech
voorbijgaan verb (langsgaan; passeren; voorbijlopen; óvertrekken)	pass verb ; pass by verb	preteriri verb
voorgaan verb (voorafgaan; voorlopen; vooropgaan)	precede verb	antaŭiri unknown part of speech
voorgaan verb (voorlopen)	be fast unknown part of speech	frui verb
voorgaan verb	take precedence verb	havi prioritaton unknown part of speech
vooropgaan verb (voorgaan; voorlopen)	lead verb	antaŭiri unknown part of speech
voortgaan verb (doorgaan met; vervolgen; voortgaan met)	continue verb	daŭrigi verb
weggaan verb (opstappen)	set off verb ; start verb ; start out verb	ekiri verb
weggaan verb (afgaan; heengaan; ophoepelen; ervandoor gaan; vertrekken; zich verwijderen; opstappen)	depart verb ; go away verb ; leave verb	foriri verb

Dutch	English
gaan	bear; depart; draw; fare; get on; go; go and; going; go out; make one’s way; move; pass off; proceed; range; run; set; step; travel; walk; walking
aan de haal gaan	take to one’s heels; run away
aan de slag gaan	get busy; get cracking; get going; set to work; get to work; wire in
aan tafel gaan	go to table
als alles goed gaat	if everything goes off; if everything turns out well
boven alles gaan	surpass everything; come first; come first of all
daar gaat het niet om	it is beside the question; that is not the point
daar gaat het om	that is the point
dat gaat er bij mij niet in	that won’t go down with me
de zee ging hoog	there was a heavy sea on
eraan gaan	be for it
er gaat niets boven …	nothing like …; there is nothing like …
eropuit gaan	sally out; sally forth; set out
eropuit gaan om	set out to
ervandoor gaan	turn tail; bolt; take to one’s heels; run away; be off; vamoose; abscond; beat it; bilk; cut and run; decamp; hit the road; levant; make a bolt for it; make off; quit; scamper; skedaddle; skip; skip off; sling one’s hook; run off
gaan boven	surpass
gaan met	walk out with
gaan over	centre on; centre round; centre upon; cover; pass over; be about; be on
gaan tot	go as far as; go as high as
goed gaan	sell well; be going; go well; keep good time
het gaat	pretty middling; not too bad
het gaat hem goed	he is doing well
het gaat om je toekomst	your future is at stake
het gaat slecht	things are going badly
het gaat wel	fairly well
het ga je goed!	good luck to you!
het ga zoals het gaat	come what may
het ging hem niet goed	things did not go well with him
het ging hem slecht	he was doing badly
het ging slecht	things went off badly
het ging verkeerd	things turned oud badly
het zal wel gaan	it will go all right
hiermee gaat het niet	this won’t do
hij gaat over het geld	he has the spending
ieder zijn eigen weg gaan	go their separate ways
iemand liever zien gaan dan komen	like somebody’s room better than his company
ik ga!	I am off!
met de trein gaan	go by train; go by rail
met … gaan	go by …
om kort te gaan	in few; the long and the short of it is; to be brief; to cut a long story short; in sum; to make a long story short
over de schreef gaan	go beyond the line; go over the top; go over the line; exceed the bounds
uit de weg gaan	fight shy of; fudge; sidestep
uit elkaar gaan	come apart; part company; split; split up; thin
uit werken gaan	go out to work
wie gaat erover?	who is in charge?
zijn gaan wandelen	have gone for a walk
zijn zaken gaan niet	he isn’t doing well
zo gaat het	that’s the way of things
zo is het gegaan	that is how it came about
aangaan	begin; carry on; catch; come on; concern; conclude; contract; enter into; go on; go up; lay; light; light up; negotiate; pertain to; regard; strike; take fire; take on; strike up; touch
afgaan	defecate; descend; empty one’s bowels; exit; go; go off; lose face; move one’s bowels; start; sail; recede; ebb; excrete; fail dismally; go down; walk down
binnengaan	enter
gaande	going
ingaan	begin; date
langsgaan	go past; pass; pass by; call in; drop in
losgaan	become loosened; come apart; come undone; come untied; get undone; loosen; rip; come apart at the seams; strip; come unstuck; get loose
medegaan	come along
meegaan	come along; last; go along
nagaan	ascertain; check; check out; consider; find out; follow up; look into; retrace; verify; run over; be slow; trace; keep track of; follow; keep an eye on; look after; imagine
omgaan	associate; company; consort; converse; go on; round; turn; go about; go round; pass; happen
óndergaan	go under; go down; set; sink; perish
ondergáán	endure; undergo; suffer; serve; go through
onderuitgaan	fall down; slip
opgaan	absorption; ascend; engrossment; go up; hold; hold good; hold true; lose oneself; merge; mount; rise; leave no remainder; go in; run out; give out
overgaan	change over; descend; go over; graduate; pass; pass off; transfer; go; ring; move up; be promoted; wear off
partijganger	partisan
rondgaan	circle; float around; go round; walk about; go about
samengaan	collocate; go together; pair
stukgaan	come apart; come to pieces; fall to pieces; shatter; break; go to pieces
teenganger	digitigrade
tegemoetgaan	meet; go to meet; be heading for
tegengaan	discourage; oppose; repress; check; counteract; go to meet
tekeergaan	raise the roof; counterwork; create; go on; raise a hue and cry; run amuck; take on; storm
teloorgaan	be lost; get lost
tenietgaan	be lost; perish; come to nothing
teruggaan	back; cast back; get back; go back; hark back; head back; recede; regress; retrograde; return; go down
toegaan	close; shut; happen; come to pass
uiteengaan	adjourn; break up; break‐up; disband; disperse; dissolve; disunite; part; rise; rising; split; split up; scatter; separate
uitgaan	date; die; die down; egress; expire; fail; give out; go out; go places; originate; be over; come of
vergaan	be lost; founder; lost; mouldy; perish; wither; pass away; decay; rot; be wrecked
vérgaand	extreme; excessive; extremely; excessively
verlofganger	soldier on leave
voetganger	foot‐passenger; pedestrian; walker
voorafgaan	antecede; forego; forerun; go before; precede; precession; previousness
voorbijgaan	slip by; cut along; die; elapse; go by; go on; leave out; overpass; pass; pass away; pass off; pass over; roll by; run on; wear; wear away; wear on; pass by
voorgaan	lead off; lead the way; precede; precession
vooropgaan	lead; lead on; lead the way
voortgaan	continue; go ahead; go along; go on; hold on; keep going; proceed
vreemdgaan	have an affair; fool around; be unfaithful; commit adultery
weggaan	be off; buzz off; check out; come away; depart; get lost; get off; go away; go off; hit the road; leave; make a move; make one’s exit; move; pull out; quit; run along; separate; take off; take oneself off; turn away; walk away; walk off