| Parti du discours | substantif |
|---|---|
| Prononciation | /ˈtœy̯nflœy̯tər/ |
| Césure | tuin·flui·ter |
| allemand | Gartengrasmücke |
|---|---|
| anglais | garden warbler |
| catalan | busquereta esparverenca; busqueret gros; tallarol gros |
| danois | havesanger |
| espagnol | curruca mosquitera |
| espéranto | ĝardensilvio |
| féringien | garðljómari |
| finnois | lehtokerttu |
| français | fauvette des jardins |
| gallois | telor yr ardd |
| hongrois | kerti poszáta |
| italien | beccafico |
| malais | burung siul taman |
| norvégien | hagesanger |
| polonais | gajówka; pokrzewka ogrodowa |
| portugais | felosa‐das‐figueiras |
| russe | садовая славка |
| suédois | trädgårdssångare |
| tchèque | pěnice slavíková |
| turc | boz ötleğen |