Information über das Wort manen (Niederländisch → Esperanto: admoni)

Synonyme: aanmanen, aansporen

WortartVerb
Aussprache/ˈmanə(n)/
Trennungma·nen

Konjugation

Indikativ
PräsensPräterium
(ik) maan(ik) maande
(jij) maant(jij) maande
(hij) maant(hij) maande
(wij) manen(wij) maanden
(jullie) manen(jullie) maanden
(gij) maant(gij) maandet
(zij) manen(zij) maanden
Konjunktiv
PräsensPräterium
(dat ik) mane(dat ik) maande
(dat jij) mane(dat jij) maande
(dat hij) mane(dat hij) maande
(dat wij) manen(dat wij) maanden
(dat jullie) manen(dat jullie) maanden
(dat gij) manet(dat gij) maandet
(dat zij) manen(dat zij) maanden
Imperativ
Einzahl/MehrzahlMehrzahl
maanmaant
Partizipien
PräsenspartizipPerfektpartizip
manend, manende(hebben) gemaand

Gebrauchsbeispiele

De oppositieleider en bokskampioen Vitalij Klyčko heeft de actievoerders tot kalmte gemaand en gezegd dat ze zich niet door de autoriteiten moeten laten provoceren.
„Rustig maar”, maande de dokter.

Übersetzungen

Deutschermahnen; verwarnen; verweisen; rügen
Englischadmonish; exhort
Englisch (Altenglisch)manian
Esperantoadmoni
Französischadmonester; engager; exhorter; faire des remontrances à; gronder; reprendre; réprimander; sommer de
Katalanischamonestar; exhortar; rependre
Portugiesischadmoestar; advertir; exortar; induzir; repreender
Russischувещевать
Saterfriesischanhoolde; fermoonje; toubaale
Spanischamonestar; reprender
Suaheli‐onya
Westfriesischoanfilterje; oanmoanje; oantrune