Sinoniem: toarteldo
| Afbreking | sim·mer·toar·tel |
|---|---|
| Woordsoort | selfstandige naamwoord |
| Afrikaans | Europese tortelduif |
|---|---|
| Deens | turteldue |
| Duits | Turteltaube |
| Engels | European turtle dove |
| Esperanto | eŭropa turto; eŭrazia turto; ordinara turto |
| Faroëes | turtildúgva |
| Fins | turturikyyhky |
| Frans | tourterelle des bois |
| Hongaars | vadgerle |
| Italiaans | tortora selvatica |
| Katalaans | tórtora; tórtora vulgar |
| Nederlands | tortelduif; zomertortel |
| Noors | turteldue |
| Pools | turkawka zwyczajna; turkawka |
| Portugees | rola‐comum; rola‐brava |
| Roemeens | turturică |
| Russies | обыкновенная горлица |
| Skots | turtle‐doo; turtour; European turtle‐doo |
| Spaans | tórtola europea |
| Sweeds | turturduva |
| Tsjeggies | hrdlička divoká |
| Turks | üveyik |
| Wallies | turtur |
| Yslands | turtildúfa |