| Parti du discours | catégorie grammaticale inconnue |
|---|---|
| Césure | bon·an ve·sper·on |
| afrikaans | goeienaand |
|---|---|
| albanais | mirëmbrëma |
| allemand | guten Abend |
| anglais | good evening |
| créole jamaïcain | gud iivning |
| danois | godaften |
| espagnol | buenas tardes |
| féringien | gott kvøld |
| français | bonsoir |
| frison occidental | goejûn |
| hongrois | jó estét; jó estét kívánok |
| islandais | gott kvöld |
| italien | buonasera |
| luxembourgeois | gudden Owend |
| néerlandais | goedenavond; goeienavond |
| norvégien | god kveld |
| papiamento | bonochi |
| polonais | dobry wieczór |
| portugais | boas tardes; boa tarde |
| sranan | kuneti; nafun |
| suédois | god afton; god kväll |
| tagalog | magandáng gabí; magandáng gabí pô |
| thaï | สวัสดี |
| yidiche | גוטן אָװנט; אַ גוטן אָװנט |