| Parti du discours | catégorie grammaticale inconnue |
|---|---|
| Césure | i·o |
| Nominatif | io |
|---|---|
| Accusatif | ion |
| afrikaans | iets; wat; enigiets |
|---|---|
| albanais | diçka; gjëkafshë |
| allemand | etwas |
| anglais | anything; something; a certain something; a thing |
| anglais (vieil anglais) | awiht |
| bas allemand | wat |
| catalan | alguna cosa; quelcom |
| créole jamaïcain | sitn; sopm |
| danois | noget |
| espagnol | algo; alguna cosa |
| féringien | nakað; okkurt |
| finnois | jokin |
| français | quelque chose |
| frison occidental | eat; wat |
| frison saterland | eeniget; wät |
| gaélique écossais | feareigin; rudeigin; tè‐eigin |
| hongrois | valami |
| jargon chinook | ikta |
| néerlandais | iets; wat |
| norvégien | noe |
| papiamento | algu; un cos |
| polonais | coś |
| portugais | algo; alguma coisa |
| roumain | ceva |
| sranan | wansani; nowan sani |
| suédois | någonting; något |
| tchèque | něco |
| thaï | อะไร |