| Parti du discours | catégorie grammaticale inconnue |
|---|
| Nominatif | timiano |
|---|---|
| Accusatif | timianon |
| allemand | Quendel; Thymian |
|---|---|
| anglais | thyme |
| danois | timian |
| espagnol | tomillo |
| féringien | brobber |
| finnois | ajuruoho |
| français | thym |
| gallois | teim |
| hongrois | kakukkfű |
| italien | timo |
| néerlandais | tijm |
| polonais | macierzanka |
| portugais | timo; tomilho |
| russe | тимьян |
| suédois | timjan |
| tchèque | tymián; mateřídouška |