| Parti du discours | substantif |
|---|---|
| Césure | ra·kont·o |
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | rakonto | rakontoj |
| Accusatif | rakonton | rakontojn |
| albanais | rrëfim |
|---|---|
| allemand | Erzählung; Geschichte |
| anglais | narrative; story; tale; account |
| bas allemand | vortelling |
| créole jamaïcain | tuori |
| danois | fortælling |
| féringien | frásøgn; søga |
| français | récit; relation |
| frison occidental | ferhaal |
| frison saterland | Dööntje; Fertälster |
| gaélique écossais | sgeul; sgeulachd |
| gallois | stori |
| grec | ιστορία |
| islandais | saga |
| jargon chinook | ikʰanəm |
| malais | cerita |
| néerlandais | relaas; verhaal; vertelling; vertelsel |
| norvégien | historie |
| polonais | opowiadanie |
| portugais | conto; narrativa |
| roumain | povestire |
| sranan | tori |
| suédois | berättelse; historia |
| thaï | ความ; เรื่อง; เรื่องราว |