| allemand | Mönchsgrasmücke |
|---|
| anglais | blackcap; Eurasian blackcap |
|---|
| catalan | tallarol de casquet |
|---|
| danois | munk |
|---|
| espagnol | curruca capirotada |
|---|
| féringien | munkur |
|---|
| finnois | mustapääkerttu |
|---|
| français | fauvette à tête noire |
|---|
| frison occidental | nettelkrûper |
|---|
| gallois | telor penddu |
|---|
| grec | μαυροσκούφης |
|---|
| hongrois | barátposzáta |
|---|
| italien | capinera |
|---|
| néerlandais | zwartkopje; zwartkop |
|---|
| norvégien | munk |
|---|
| polonais | kapturka; pokrzewka czarnołbista |
|---|
| portugais | toutinegra‐de‐barrete‐preto |
|---|
| russe | славка‐черноголовка; черноголовая славка; черноголовка |
|---|
| suédois | svarthätta |
|---|
| tchèque | pěnice černohlavá |
|---|
| turc | karabaş ötleğen |
|---|