| Parti du discours | catégorie grammaticale inconnue |
|---|---|
| Césure | mem |
| afrikaans | self |
|---|---|
| allemand | selber; selbst |
| anglais | herself; himself; itself; self; themselves; myself; very; ‐self |
| bas allemand | selv; süülvs; selvs; sülv |
| catalan | a si; de si; mateix; per si mateix; personalment; pròpriament |
| danois | selv |
| espagnol | mismo |
| féringien | sjálvur |
| finnois | itse |
| français | ‐même; même; eux‐mêmes; moi‐même |
| frison occidental | sels |
| frison saterland | sälwen |
| gaélique écossais | fhèin |
| islandais | sjálfur |
| italien | stesso |
| néerlandais | zelf; zelve |
| norvégien | sjølv; selv |
| papiamento | mes |
| polonais | osobiście; sam |
| portugais | mesmo; próprio |
| souahéli | ‐enyewe |
| sranan | eygi; srefi |
| suédois | själv |
| tchèque | sám |