| Parti du discours | catégorie grammaticale inconnue |
|---|
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | kripla | kriplaj |
| Accusatif | kriplan | kriplajn |
| allemand | gebrechlich; krüppelhaft; verkrüppelt; krüppelig |
|---|---|
| anglais | crippled; infirm; stunted |
| catalan | esguerrat; mutilat |
| espagnol | lisiado; mutilado |
| féringien | avlamin |
| français | infirme |
| frison saterland | gebräkkelk; kreepich |
| néerlandais | gebrekkig; verminkt |
| portugais | aleijado; estropiado |