| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|---|
| Separación | bon·an ve·sper·on |
| afrikáans | goeienaand |
|---|---|
| albanés | mirëmbrëma |
| alemán | guten Abend |
| criolla jamaiquina | gud iivning |
| danés | godaften |
| español | buenas tardes |
| feroés | gott kvøld |
| francés | bonsoir |
| frisón occidental | goejûn |
| húngaro | jó estét; jó estét kívánok |
| inglés | good evening |
| islandés | gott kvöld |
| italiano | buonasera |
| luxemburgués | gudden Owend |
| neerlandés | goedenavond; goeienavond |
| noruego | god kveld |
| papiamento | bonochi |
| polaco | dobry wieczór |
| portugués | boas tardes; boa tarde |
| sranan tongo | kuneti; nafun |
| sueco | god afton; god kväll |
| tagalo | magandáng gabí; magandáng gabí pô |
| tailandés | สวัสดี |
| yidis | גוטן אָװנט; אַ גוטן אָװנט |