| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|
| Caso nominativo | tinkturo |
|---|---|
| Caso acusativo | tinkturon |
| alemán | Farbe; Tinktur |
|---|---|
| catalán | tintura |
| checo | tinktura |
| danés | farve |
| español | tintura |
| frisón de Saterland | Faawe; Tinktuur |
| inglés | dye; tincture; stain |
| neerlandés | tinctuur; verf |
| portugués | tintura |