| Categoría gramatical | sustantivo |
|---|---|
| Separación | ar·le·ken·o |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Caso nominativo | arlekeno | arlekenoj |
| Caso acusativo | arlekenon | arlekenojn |
| alemán | Hanswurst; Harlekin; Hampelmann; Zappelphilipp |
|---|---|
| catalán | arlequi |
| español | arlequín |
| feroés | fívil |
| francés | arlequin; baladin |
| frisón de Saterland | Bundreeger; Buntjer; Harlekin |
| frisón occidental | harlekijn |
| húngaro | harlekin |
| inglés | buffoon; jester; clown; harlequin; zany |
| latín | maccus |
| malayo | badut |
| neerlandés | clown; hansworst; harlekijn; zot |
| portugués | arlequim |
| ruso | арлекин; шут |
| sranan tongo | payasi |