| Categoría gramatical | adjetivo |
|---|---|
| Separación | o·ri·gin·a |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Caso nominativo | origina | originaj |
| Caso acusativo | originan | originajn |
| alemán | ursprünglich; Ursprungs‐ |
|---|---|
| bajo sajón | oorsprungelik; oorsprünglik |
| danés | oprindelig |
| español | originario |
| frisón de Saterland | uursproangelk; Uursproangs‐ |
| inglés | original |
| latín | archetypus |
| neerlandés | oorspronkelijk; origineel |
| papiamento | original |
| sueco | original |