| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Caso nominativo | amatino | amatinoj |
| Caso acusativo | amatinon | amatinojn |
| alemán | Geliebte; Gspusi |
|---|---|
| español | novia; querida |
| francés | amante |
| frisón de Saterland | Ljoowe |
| inglés | beloved; loved one; lover; sweetheart; well‐beloved; love |
| neerlandés | beminde; geliefde; lief; liefje; zoetelief |
| portugués | amada; namorada |