| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|---|
| Separación | mem |
| afrikáans | self |
|---|---|
| alemán | selber; selbst |
| bajo sajón | selv; süülvs; selvs; sülv |
| catalán | a si; de si; mateix; per si mateix; personalment; pròpriament |
| checo | sám |
| danés | selv |
| español | mismo |
| feroés | sjálvur |
| finés | itse |
| francés | ‐même; même; eux‐mêmes; moi‐même |
| frisón de Saterland | sälwen |
| frisón occidental | sels |
| gaélico escocés | fhèin |
| inglés | herself; himself; itself; self; themselves; myself; very; ‐self |
| islandés | sjálfur |
| italiano | stesso |
| neerlandés | zelf; zelve |
| noruego | sjølv; selv |
| papiamento | mes |
| polaco | osobiście; sam |
| portugués | mesmo; próprio |
| sranan tongo | eygi; srefi |
| suajili | ‐enyewe |
| sueco | själv |