| Categoría gramatical | sustantivo |
|---|---|
| Separación | kur·ten·o |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Caso nominativo | kurteno | kurtenoj |
| Caso acusativo | kurtenon | kurtenojn |
| albanés | perde |
|---|---|
| alemán | Gardine; Vorhang; Schleier; Wand |
| catalán | cortina |
| checo | opona; záclona; závěs |
| danés | gardin |
| español | cortina |
| feroés | gardina; gluggatjald |
| finés | verho |
| francés | rideau |
| frisón de Saterland | Foarhong; Gardine |
| frisón occidental | gerdyn |
| húngaro | függöny |
| inglés | curtain |
| italiano | cortina |
| neerlandés | doek; gordijn; overgordijn; scherm; voorhang; voorhangsel |
| noruego | gardin |
| papiamento | kòrtina; kortina |
| portugués | cortina; reposteiro |
| sranan tongo | garden |
| sueco | förhänge |
| tailandés | ผ้าม่าน; ม่าน |
| turco | perde |