| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|
| Caso nominativo | akvaforto |
|---|---|
| Caso acusativo | akvaforton |
| alemán | Radierung |
|---|---|
| checo | lept; leptání |
| español | aguafuerte |
| francés | eau‐forte |
| frisón de Saterland | Skeedewoater |
| inglés | etching |
| islandés | ætimynd; æting |
| italiano | acquaforte |
| neerlandés | ets |
| portugués | água‐forte |