| Categoría gramatical | adverbo |
|---|---|
| Separación | ho·di·aŭ ve·sper·e |
| afrikáans | vanaand |
|---|---|
| alemán | heute abend |
| danés | i aften |
| español | esta tarde |
| feroés | í kvøld |
| francés | ce soir |
| frisón de Saterland | äuwich |
| frisón occidental | fan ’e jûn; jûn; jûnich |
| inglés | this evening |
| italiano | stasera |
| neerlandés | hedenavond; vanavond |
| portugués | esta tarde |
| ruso | сегодня вечером |
| sueco | i afton |
| tailandés | เย็นนี้ |