| Categoría gramatical | adjetivo |
|---|---|
| Separación | hejm·ec·a |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Caso nominativo | hejmeca | hejmecaj |
| Caso acusativo | hejmecan | hejmecajn |
| alemán | gemütlich; heimisch; häuslich; traut |
|---|---|
| danés | hyggelig |
| español | cómodo |
| frisón de Saterland | goadelk; griefelk; kemoudich; mäkkelk |
| frisón occidental | gesellich; smout; smûk |
| inglés | homy; cosy |
| islandés | ánægjulegur; notalegur |
| neerlandés | gezellig; huiselijk |
| noruego | koselig; hyggelig |
| sueco | hemtrevlig; trevlig |