Sinónimo: lafa mevo
| Categoría gramatical | sustantivo |
|---|---|
| Separación | nigr·et·a mev·o |
| alemán | Lavamöwe |
|---|---|
| catalán | gavina de lava |
| checo | racek lávový |
| danés | lavamåge |
| español | gaviota fuliginosa; gaviota negruzca |
| finés | laavalokki |
| francés | mouette obscure |
| galés | gwylan dywyll |
| húngaro | lávasirály |
| inglés | lava gull; dusky gull |
| italiano | gabbiano fuligginoso |
| neerlandés | lavameeuw |
| polaco | mewa galapagoska |
| ruso | тёмная чайка |
| sueco | lavatrut |