| Wortart | Substantiv |
|---|---|
| Trennung | ar·le·ken·o |
| Einzahl | Mehrzahl | |
|---|---|---|
| Nominativ | arlekeno | arlekenoj |
| Akkusativ | arlekenon | arlekenojn |
| Deutsch | Hanswurst; Harlekin; Hampelmann; Zappelphilipp |
|---|---|
| Englisch | buffoon; jester; clown; harlequin; zany |
| Färöerisch | fívil |
| Französisch | arlequin; baladin |
| Katalanisch | arlequi |
| Latein | maccus |
| Malaiisch | badut |
| Niederländisch | clown; hansworst; harlekijn; zot |
| Portugiesisch | arlequim |
| Russisch | арлекин; шут |
| Saterfriesisch | Bundreeger; Buntjer; Harlekin |
| Spanisch | arlequín |
| Sranan | payasi |
| Ungarisch | harlekin |
| Westfriesisch | harlekijn |