| Wortart | Adjektief |
|---|---|
| Trennung | hejm·ec·a |
| Einzahl | Mehrzahl | |
|---|---|---|
| Nominativ | hejmeca | hejmecaj |
| Akkusativ | hejmecan | hejmecajn |
| Dänisch | hyggelig |
|---|---|
| Deutsch | gemütlich; heimisch; häuslich; traut |
| Englisch | homy; cosy |
| Isländisch | ánægjulegur; notalegur |
| Niederländisch | gezellig; huiselijk |
| Norwegisch | koselig; hyggelig |
| Saterfriesisch | goadelk; griefelk; kemoudich; mäkkelk |
| Schwedisch | hemtrevlig; trevlig |
| Spanisch | cómodo |
| Westfriesisch | gesellich; smout; smûk |